Norman akan ... dipanen?
Ya. Jadwalnya adalah besok.
Mama. Kenapa dengan kaki Emma?
Jangan khawatir, aku mematahkannya dengan baik.
Kakinya akan sembuh seperti semula tanpa membekas.
Dia akan sembuh kira-kira satu atau dua bulan lagi.
Semoga saja dia masih sempat merayakan ulang tahunmu, Ray.
Tolong berikan bungkusan tadi beserta isinya kepadaku.
Nah. Mari kita pulang.
ato ikutsu no jiyuu wo
Seberapa banyak kebebasan kita miliki?
No, no, no, no, no, no, no... no, no, no.
Negeri Impian Yang Dijanjikan
Fire
Api
Saa ore no ban da, sentou batta
Sekarang giliranku, siap bertempur
Nani ga shippai ka nante mada
Apa maksud dari kegagalan? Mari kita temukan,
shiru mae ni doukasen mitsukete
penghubungnya sebelum ia diketahui
Soko ni fire
Tebarkan api
Ogamu kami nante inai ya
Tiada Tuhan yang kusembah,
hoshi mo nai ya
tak ada bintang harapan,
Demo negau koto o yamenakatta
tapi aku tetap tak lelah memanjatkan do'a.
Koukai osore tachidomaru ashimoto
Jika tidak, penyesalan akan membuatku ragu melangkah
Soko ni fire
Tebarkan api
Wasuretai koto wa wasurerarenai koto.
Hal yang ingin kaulupakan adalah yang tak mampu kaulupakan.
Tengoku he no michi wa Jigoku kara tsunagatteiru.
Jalan menuju Surga terhubung dengan melintasi Neraka.
Wazuka na hibana wa honoo ni kawatteku
Percikan api yang tak berarti akan menjelma menjadi si jago merah
Togatta mama de oi tsuzuketeku Go to future
Ia terus berkembang dan mengejar menuju masa depan
Wazuka shuusen shichatte (yeah),
Meskipun hanya beberapa sentimeter tak berarti
negatta bashou ni mukatte (yeah).
menuju ke tempat yang kudambakan
Susunde yuku tomaru nante
Berani maju tapi berhenti?
No, no, no, no, no, no, no... no, no, no.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
Kokoro ni aganatte (yeah)
Bila hatiku merasa putus asa
satoshite wa akirameru (yeah)
dan menyerah selama sedetik saja
Sore de mirai de nani ga ieru?
Maka apa gunanya masa depan yang seperti itu?
No, no, no, no, no, no, no... no, no, no.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
Susunde yuku tomaru nante
Berani maju tapi berhenti?
No, no, no, no, no, no, no... no, no, no.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
Kita harus bagaimana lagi?
Norman akan dipanen.
Tali kita sudah diambil.
Emma tidak bisa bergerak karena patah kaki.
Emma pasti bisa sembuh dengan cepat.
Kalau tali, kita bisa membuatnya lagi!
Pelarian ini bisa diatasi, kita yang akan mengatasinya!
Saat ini, Norman yang terpenting.
Tapi kenapa? Kenapa Norman yang dipanen?
Mama tadi bilang tentang panen berikutnya.
Saat dia bilang kalau situasinya berubah, ternyata yang dimaksud adalah Norman.
Dan aku tidak percaya kalau Suster juga...
Padahal tadi pagi dia masih ceria seperti biasanya.
Dia tersenyum sambil mencuci baju seperti biasanya.
Tapi sekarang, dia sudah tidak hidup di belahan mana pun di dunia ini.
Emma.
Jangan khawatir. Dia hanya mengambil tali kita saja.
Kau ini bicara apa?
Rencana kita masih belum selesai.
Toh kakimu akan sembuh.
Bukan itu! Panennya! Kita harus melakukan sesuatu!
Pelarian ini pasti akan berhasil.
Norman, kau juga harus ikut!
Pokoknya kau harus ikut, Norman!
Tunggu sebentar. Aku ambilkan air dulu.
Norman!
Ray! Kita harus bagaimana?
Tentu saja kita loloskan dia! Apapun yang terjadi, harus!
Brengsek!
Don. Gilda.
Ayo bersiap-siap.
Kita bantu Norman untuk kabur.
Emma.
Ray.
Norman, besok siang, kaburlah sendirian.
Kami tidak akan membiarkanmu terbunuh.
Maaf, aku tidak bisa.
Tidak boleh!
Lebih tepatnya, besok siang, berpura-puralah untuk kabur sendirian.
Lumpuhkan fungsi alat pelacaknya, dan berpura-puralah kabur.
Setelah itu, bersembunyilah di area itu sampai kaki Emma sembuh.
Dan ketika hari pelarian tiba, kita lari bersama-sama.
Tapi meskipun kemungkinannya kecil, tapi kalau aku kabur, keamanannya akan semakin ketat.
Tidak jadi masalah.
Kalau dilihat dari kebijakan pengasuhan di House ini, keamanannya tidak akan naik dramatis.
Kebijakan pengasuhan?
Satu, anak dibiarkan tumbuh bebas dan nyaman.
Dua, rahasia harus dijaga.
Poin pertama tadi sangat penting untuk perkembangan otak kita.
Anak sehat yang tumbuh subur dan dipenuhi emosi yang bervariasi.
Begitulah syarat wajib minimal untuk orang yang mengurus House.
Itu artinya, poin kedua juga...
Ya. Para monster itu tidak akan menampakkan diri.
Karena otak kita takkan berkembang seperti yang mereka inginkan jika digiring dengan rasa takut.
Jika keamanannya diubah, paling hanya menambah jumlah penjaga atau pengasuh.
Kita mungkin bisa mengatasi itu.
Tidak, harus bisa!
Biarpun iya...
Tapi kalau ketinggian dindingnya ditambah sampai tidak bisa kita panjat,
bagaimana cara kita menyeberangi dinding itu?
Kau bisa membuat tangga selama dalam persembunyian atau semacamnya, 'kan?
Bagaimana kalau alat pelacaknya nanti diganti menjadi yang lebih canggih?
Kalau mereka menanamkan yang baru, kita kan tahu lokasinya, jadi tinggal kita cabut saja!
Ada seribu jalan!
Kau juga paham, 'kan? Pokoknya kematianmu bukanlah solusi!
Akan kuurus suplai makananmu.
Kami akan menjaga rahasia lokasimu.
Kami pasti bisa mengatasi keamanan yang ketat itu.
Aku juga masih punya senjata lain untuk mengecoh Mama!
Makanya, tetaplah hidup!
Pura-pura kabur, lalu dengan cara ini...
Tidak.
Tidak bisa. Tidak akan berhasil.
Bukan cuma keamanannya.
Jika aku kabur, mungkin saja kau atau Emma yang dijadikan sebagai pengganti untuk dipanen.
Di antara dari kalian berdua ada yang terbunuh untuk menggantikan posisiku?
Aku tidak sudi itu terjadi.
Mereka boleh mengambil nyawaku.
Tapi aku tidak rela menyerahkan pada mereka lebih dari itu.
Akan kuhancurkan semua yang rencana Mama dan pasti akan kubuat pelarian ini berhasil!
Kalian berdua, terima kasih.
Kalian sebaiknya berpikir dan memutuskan rencana setelah aku tidak ada, selagi sempat.
Jangan bercanda.
Kalau begini, lalu apa gunanya enam tahun yang kuhabiskan?
Maaf.
Sialan!
Kalau begitu, Ray patah kaki juga. Beres, 'kan?
Ide bagus, 'kan? Ray, ayo kita patah tulang!
Emma, bicara apa kau...
Jadi begini, gara-gara luka parahku ini, kurasa aku tidak akan dijadikan pengganti untuk dipanen.
Masih ingat yang dikatakan monster di gerbang?
Kita adalah barang kualitas tinggi, dan bahkan barang spesial.
Saat dihidangkan, kita harus berada dalam kondisi prima.
Jika memang harus diganti, pastilah Ray.
Jadi kalau Ray terluka parah juga, aku yakin dia takkan dipanen dalam waktu dekat.
Idemu luar biasa! Setuju, ayo.
Ya?
Tapi patah tangan juga boleh, 'kan?
Oh iya. Kalau begitu, pakai tangan saja.
Tidak, tunggu dulu. Tidak ada jaminan kalau kalian tidak akan dipanen jika terluka.
Kalau begitu, demam yang parah!
Mereka pasti tidak mau makan daging berpenyakit, 'kan?
Patah tulang itu rasanya sakit sekali dan demam itu tidak enak, tapi kau mau, 'kan?
Tentu.
Kita nanti bisa menyusun rencana pelarian memakai telepon benang.
Ide bagus. Kita tidak perlu khawatir ketahuan Mama.
Tapi...
Kalau itu tetap tidak berhasil, kita cari cara yang lain lagi. Cara apapun!
Tapi kenapa?
Kalian berdua gila. Itu aneh...
Itu jauh lebih baik daripada Norman yang terbunuh.
Kau sendiri yang bilang, 'kan?
Kita semua harus kabur, tanpa terkecuali.
Tapi kalau semuanya kabur kecuali Norman, aku tidak mau!
Ayo kita hidup bersama-sama, ya, Norman?
Ya.
Norman.
Besok, gunakan itu untuk merusak alat pelacaknya dan bersembunyilah di dalam hutan.
Kemudian, panjatlah dinding...
...dan mengobservasi. Ayo kita selesaikan ini selagi keamanannya masih lemah.
Don dan Gilda sedang membuat tali yang baru.
Mereka memakai kain cadangan hasil curian dari ruang seprai.
Sudah jadi, ya.
Arahkan ke telinga kirimu, dan nyalakan sakelarnya.
Itu akan melumpuhkan fungsi pelacaknya.
Kalau memakai cara ini, Mama tidak akan mendapat pemberitahuan.
Apa kau merancang itu dari kamera?
Bukan hanya kamera. Aku memakai berbagai komponen dari hadiah yang kudapat selama ini.
Kalau dari kamera, aku hanya mengambil lampu strobe-nya.
Kau menghabiskan enam tahun menyusun banyak komponen sambil menjaga rahasia dari Mama.
Hebat.
Ini bukan hebat atau apa.
Setelah aku menyadari rahasia House, aku merasa harus melakukan ini.
Hanya itu.
Ray.
Bagaimana kau bisa mengetahui rahasia House?
Aku pernah menanyakan hal yang sama.
Habisnya, orang biasa pasti tidak akan menyadarinya, 'kan?
Sejak awal.
Apa kalian tahu amnesia kanak-kanak?
Apa itu?
Tanpa disadari, manusia lupa pada ingatan mereka saat bayi.
Itulah amnesia kanak-kanak.
Tapi dalam kasus yang langka, rupanya itu tidak dialami oleh beberapa orang.
Ray, jangan-jangan...
Aku masih ingat saat aku masih berupa janin.
Aku merasakan ketidakcocokan antara ingatanku dan kehidupan di House ini.
Itulah kenapa aku menyadarinya.
Ingatan pertamaku adalah berada di dalam kegelapan diliputi cairan yang hangat.
Nyanyian terdengar dari kejauhan.
Seberapa banyak ingatan yang kaupunya?
Ingatanku memang terpecah-belah, tapi lumayan rinci.
Aku ingat bagaimana rupa monster, dan juga keberadaan anak-anak yang lain.
Alat pelacak ditanamkan, kemudian semua anak dibagi ke dalam lima kelompok.
Lima kelompok...
Setelah itu, aku melewati terowongan yang gelap dan tiba di tempat ini.
Terowongan yang kau maksud itu gerbang?
Ya.
Sebentar, itu berarti di balik gerbang itu bukan dunia luar...
Markas.
Markas besar dan lima pabrik yang saling berbatasan.
Itulah House ini.
Ternyata yang dikatakan Suster adalah benar.
Gerbang itu bukanlah jalan keluar.
Di balik gerbang bukan cuma ada penjaga saja. Di sana ada banyak monster dan orang dewasa.
Itu gawat sekali, 'kan?
Tidak. Itu sebabnya, tingkat keamanan untuk kita sangat rendah.
Mereka hanya akan fokus pada gerbang dan takkan meningkatkan keamanan.
Seketika setelah kaki Emma sembuh, kita harus kabur.
Begitu.
Tidak perlu takut pada apapun.
Besok, kau harus menyembunyikan diri.
Aku mengerti.
Pengumuman, semuanya. Ada berita gembira.
Norman sudah mendapatkan orang tua asuh.
Aku tahu ini terlalu mendadak, tapi dia akan berangkat besok malam.
Besok?
Selamat!
Selamat, Norman!
Kita berpisah?
Semendadak ini?
Kita pasti merindukannya... Iya, 'kan?
Selamat!
Sewamat!
Besok kita harus bermain yang banyak!
- Kami akan merindukanmu. - Selamat.
- Selamat! - Selamat!
- Selamat, Norman! - Jangan pergi.
Selamat...
Norman... selamat!
Adik-adik... terima kasih.
Tolong kirim surat, ya.
Sedih rasanya.
Dia masih suka menangis.
Nah, mari kita mulai makan malamnya.
Hayo!
Hayo, hayo!
- Rasanya segar habis mandi. - Mama.
Apa ini?
Jangan cemas.
Dia pasti bisa.
Norman.
Huh, capeknya.
Tapi menyenangkan.
Di mana Norman?
Selamat datang...
Norman.
Kenapa?
Brengsek! Apa maksudmu, hah?!
Kau harus segera kabur selagi sempat!
Tidak mau.
Aku tidak berniat untuk kabur.
Yang lebih penting, tolong dengarkan aku.
Ada jurang.
Di seberang dinding...
...ternyata jurang.
furueru ryoute de
Kedua tanganku gemetaran
hitotsu mata dakiagete
dan saling bergandengan.
omotakunatta
Seolah terasa begitu berat
ippo no saki ni kibou wo kure
Berikanlah harapan di ujung langkahku
Quasi calm Quasi calm
Quasi calm
mou ushinaitakunai
aku tak ingin kehilangan apapun lagi
Quasi love.
susumanakucha
aku harus terus maju.
koete ikeru sa
Mari kita lampaui ini semua,
atatamete kureru issho dakara
kalianlah yang memberiku hangatnya kebersamaan.
nando demo tachiagaru
Aku akan bangkit lagi, lagi dan lagi.
zutto mamoritai
Akan kulindungi untuk selamanya
nurikaero kono chiisana sekai wo
dunia kecil yang kita bangun kembali ini.
eranda michi terashiteite
Terangilah jalan yang kita pilih ini.
kowai nara
Apa kalian takut?
daijoubu
Janganlah cemas.
Penerjemah: www.koreksubs.info